Isaiah 42:4 He shall illuminate, and shall not be devastated until whenever he should set judgment upon the earth. And upon his name nations shall hope.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G353.1 He shall illuminate, G2532 and G3756 shall not G2352 be devastated G2193 until G302 whenever G5087 he should set G1909 [²upon G3588 ³the G1093 ⁴earth G2920 ¹judgment]. G2532 And G1909 upon G3588 G3686 his name G1473 G1484 nations G1679 shall hope.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G353.1 αναλάμψει G2532 και G3756 ου G2352 θραυσθήσεται G2193 έως G302 αν G5087 θη G1909 επί G3588 της G1093 γης G2920 κρίσιν G2532 και G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματι αυτού G1473 G1484 έθνη G1679 ελπιούσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 V-FAI-3S αναλαμψει G2532 CONJ και G3364 ADV ου G2352 V-FPI-3S θραυσθησεται G2193 PREP εως G302 PRT αν G5087 V-AAS-3S θη G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G2920 N-ASF κρισιν G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G846 D-GSM αυτου G1484 N-NPN εθνη G1679 V-FAI-3P ελπιουσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ לא יכהה ולא ירוץ עד ישׂים בארץ משׁפט ולתורתו איים ייחילו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3808 לא He shall not H3543 יכהה fail H3808 ולא nor H7533 ירוץ be discouraged, H5704 עד till H7760 ישׂים he have set H776 בארץ in the earth: H4941 משׁפט judgment H8451 ולתורתו for his law. H339 איים and the isles H3176 ייחילו׃ shall wait

new⁽ⁱ⁾

4 H3543 [H8799] He shall not fail H7533 [H8799] nor be discouraged, H7760 [H8799] till he hath set H4941 judgment H776 in the earth: H339 and the isles H3176 [H8762] shall wait H8451 for his law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ non erit tristis neque turbulentus donec ponat in terra iudicium et legem eius insulae expectabunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Non erit tristis, neque turbulentus, donec ponat in terra judicium; et legem ejus insulæ exspectabunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ He schal not be sorewful, nether troblid, til he sette doom in erthe, and ilis schulen abide his lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ He shal nether be ouersene ner haistie, that he maye restore rightuousnesse vnto the earth: & the Getiles also shal kepe his lawes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall neither be overseen nor hasty, that he may restore righteousness unto the earth: and the Gentiles also shall keep his laws.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall nether be ouersene ner hastye, that he maye restore ryghtuousnes vnto the earth: and the gentyles also shall kepe his lawes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ not be pensyue nor carefull, that he maye restore ryghteousnes vnto the earth, and the Gentyles also shal kepe his lawes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not faile nor be discouraged till he haue set iudgement in the earth: and the yles shall waite for his lawe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not be pensiue nor carefull, that he may restore righteousnesse vnto the earth: and the gentiles also shall loke for his lawes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not be sad, nor troublesome, till he set judgment in the earth, and the islands shall wait for his law.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3543 He shall not fail [H8799] H7533 nor be discouraged [H8799] H7760 , till he have set [H8799] H4941 judgment H776 in the earth H339 : and the isles H3176 shall wait [H8762] H8451 for his law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ He will shine out, and shall not be broken until he hath established judgment on the earth. In his name therefore let the nations trust.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not fail nor be discouraged, till he hath set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3543 [H8799] He shall not fail H7533 [H8799] nor be discouraged H7760 [H8799] , till he hath set H4941 judgment H776 in the earth H339 : and the isles H3176 [H8762] shall wait H8451 for his law.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall shine out, and shall not be discouraged, until he have set judgement on the earth: and in his name shall the Gentiles trust.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἀναλάμψει, καὶ οὐ θραυσθήσεται, ἕως ἄν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν, καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not become fatigued and not be faint, till he have established justice on earth; and the isles shall wait for his law.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ He doth not become weak nor bruised, Till he setteth judgment in the earth, And for his law isles wait with hope.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not be weak, and he shall not break, till he shall set judgment in the earth; and the isles shall wait for his law:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not faint nor be in haste, till he have set justice in the earth: and the isles shall wait for his law.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth; and the isles shall wait for his law.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ He will not fail nor be discouraged, till he have set justice in the earth; and the isles shall wait for his law.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3543 He will not fail H7533 nor be discouraged, H7760 till he have set H4941 justice H776 in the earth; H339 and the isles H3176 shall wait H8451 for his law.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not fail nor be crushed, till he have set the right in the earth; and the isles shall wait for his teaching.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ He will not fade, nor will he be crushed, Until he establish, in the earth, justice, And, for his instruction, Coastlands, wait.

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall shine out, and shall not be shattered, until he have set judgment upon the earth; and in his name shall nations hope.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And He will not dim nor bruise till He shall place judgment in the earth. And the coastlanders will wait for His law."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ His light will not be put out, and he will not be crushed, till he has given the knowledge of the true God to the earth, and the sea-lands will be waiting for his teaching.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not fail nor be discouraged until He has set judgment in the earth; and the coasts shall wait for His Law.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not fail nor be crushed until He has set justice in the earth; and the coasts shall wait for His law.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ he neither dims nor crushes until he sets judgment in the earth: and the islands await his torah.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ He will not fail nor be discouraged till he has set justice in the earth. And in his name Gentiles will hope.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He will not fail nor be discouraged, until he has set justice in the earth, and the islands wait for his law.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3543 He will not fail H7533 nor be discouraged, H7760 until he has set H4941 justice H776 in the earth, H339 and the islands H3176 will wait H8451 for his law."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He will not grow dim or be crushed, until he has established justice on the earth, and in his name the coastlands will hope."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3543 He shall not fail H3808 nor H7533 be discouraged, H5704 till H7760 he have set H4941 judgment H776 in the earth: H339 and the isles H3176 shall wait H8451 for his law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not fail nor be discouraged, till he has established justice in the earth: and the coastlands shall wait for his law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3543 He shall not fail H7533 nor be discouraged, H7760 until he have set H4941 judgment H776 in the earth: H339 and the islands H3176 shall wait H8451 for his law.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall not tire nor faint until he has set judgment in the earth; and the isles shall wait for his law.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall shine out, and shall not be discouraged, until he has set judgment on the earth; and in his name shall the Gentiles trust.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ He shall shine out, and shall not be discouraged, until he have set judgment on the earth: and in his name shall the Gentiles trust.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He will not lose hope or courage. He will establish justice on the earth. Distant lands eagerly wait for his law.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ And he won’t grow faint or be crushed until he establishes justice on the mainland, and the coastlands take ownership of his Law.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ He will not grow faint, and he will not be broken until he has established justice in the earth. And the coastlands wait for his teaching.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He will not grow weak or discouraged before He has established justice on the earth. In His law the islands will put their hope.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ He will not grow weak or discouraged before He has established justice on the earth. In His law the islands will put their hope.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ He will not fail nor be discouraged till he has set justice in the earth. And in his name Gentiles will hope.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ He will not fail nor be discouraged, until he has set justice in the earth, and the islands wait for his law.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Er wird nicht mürrisch noch greulich sein, auf daß er auf Erden das Recht anrichte; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7760 Er H3176 wird nicht mürrisch noch greulich sein, auf daß er H776 auf Erden H4941 das Recht H339 anrichte; und die Inseln H3543 werden H8451 auf sein Gesetz warten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Er wird nicht matt werden noch verzagen, bis daß er auf Erden das Recht anrichte; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3543 Er wird nicht matt H7533 werden noch verzagen H776 , bis daß er auf Erden H4941 das Recht H7760 anrichte H339 ; und die Inseln H8451 werden auf sein Gesetz H3176 warten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Er wird nicht ermatten noch niedersinken, bis er das Recht auf Erden gegründet hat; und die Inseln werden auf seine Lehre harren. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Er wird nicht ermatten noch niedersinken, Eig. nicht verglimmen noch knicken bis er das Recht auf Erden gegründet hat; und die Inseln werden auf seine Lehre harren.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4941 Er wird nicht ermatten noch niedersinken, bis er das Recht H776 auf Erden H7760 gegründet hat H339 ; und die Inseln H3543 werden H8451 auf seine Lehre H3176 harren . -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Hij zal niet verdonkerd worden, en Hij zal niet verbroken worden, totdat Hij het recht op aarde zal hebben besteld; en de eilanden zullen naar Zijn leer wachten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3543 H8799 Hij zal niet verdonkerd worden H7533 H8799 , en Hij zal niet verbroken worden H4941 , totdat Hij het recht H776 op aarde H7760 H8799 zal hebben besteld H339 ; en de eilanden H8451 zullen naar Zijn leer H3176 H8762 wachten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Il brillera et ne sera point détruit jusqu’à ce qu’il ait placé le jugement sur la terre, et les gentils mettront leur espérance en son nom.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Il ne lassera pas, et il ne se hâtera pas, jusqu'à ce qu'il ait établi le juste jugement sur la terre; et les îles s'attendront à sa loi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Il ne se retirera point, ni ne se hâtera point, qu'il n'ait mis un règlement en la terre; et les Iles s'attendront à sa Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu'à ce qu'il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7533 Il ne se découragera H8799 H3543 point et ne se relâchera H8799 H7760 point, Jusqu’à ce qu’il ait établi H8799 H4941 la justice H776 sur la terre H339 , Et que les îles H3176 espèrent H8762 H8451 en sa loi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ No se cansará, ni desmayará, hasta que ponga en la tierra juicio, y las islas esperarán su ley.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ No se cansará, ni desmayará, hasta que ponga en la tierra juicio; y las islas esperarán su ley.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ No se cansará, ni desmayará, hasta que ponga en la tierra juicio, y las islas esperarán su ley.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ai nuk do të ligështohet dhe nuk do të dekurajohet; deri sa të vendosë drejtësinë mbi tokë; dhe ishujt do të presin ligjin e tij".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ не ослабеет и не изнеможет, доколе на земле не утвердит суда, и назакон Его будут уповать острова.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ لا يكل ولا ينكسر حتى يضع الحق في الارض وتنتظر الجزائر شريعته

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Няма да отслабне, нито да отпадне, докато установи правосъдие на земята. И островите ще очакват Неговия закон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ ne sustaje i ne malakše dok na zemlji ne uspostavi pravo. Otoci žude za njegovim naukom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Nebude neochotný, ani přísný, dokudž soudu na zemi nevykoná, a učení jeho ostrovové očekávati budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Han skal ikke vansmægte, ej heller blive af mattet, indtil han faar beskikket Ret paa Jorden; og paa, hans Lov vente Øer.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3543 他不灰心 H7533 ，也不喪膽 H776 ，直到他在地上 H7760 設立 H4941 公理 H339 ；海島 H3176 都等候 H8451 他的訓誨。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他不灰心，也不丧胆，直到他在地上设立公理；海岛都等候他的训诲。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3543 他不灰心 H7533 ，也不丧胆 H776 ，直到他在地上 H7760 设立 H4941 公理 H339 ；海岛 H3176 都等候 H8451 他的训诲。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Li ne lacigxos nek fleksigxos, gxis li starigos sur la tero justecon; kaj lian instruon atendas la insuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ei hänen pidä nurjan eikä hirmuisen oleman, sillä hänen pitää oikeuden maan päälle säätämän; ja luodotkin pitää hänen lakiansa odottaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Hän itse ei sammu eikä murru, kunnes on saattanut oikeuden maan päälle, ja merensaaret odottavat hänen opetustansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Li p'ap pèdi espwa, li p'ap pèdi kouraj, jouk l'a fin mete jistis toupatou sou latè, jouk moun ki nan zile yo va rete ap tann lòd l'ap bay yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nem pislog és meg nem reped, míg a földön törvényt tanít, és a szigetek várnak tanítására.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ tanpa bimbang atau putus asa, sampai keadilan ditegakkan di bumi. Negeri-negeri yang jauh merindukan ajarannya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Egli stesso non sarà oscurato, e non sarà rotto, finchè abbia messo il giudicio sulla terra; e le isole aspetteranno la sua Legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Egli non verrà meno e non s’abbatterà finché abbia stabilita la giustizia sulla terra; e le isole aspetteranno fiduciose la sua legge.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 그는 쇠하지 아니하며 낙담하지 아니하고 세상에 공의를 세우기에 이르리니 섬들이 그 교훈을 앙망하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jis nepails ir nenusivils, kol įgyvendins teisingumą žemėje, ir visi kraštai lauks jo įstatymo”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Nie zamroczy się, ani ustanie, dokąd nie wykona sądu na ziemi, a nauki jego wyspy oczekiwać będą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ não faltará nem será quebrantado, até que ponha na terra a justiça; e as ilhas aguardarão a sua lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Han skal ikke bli mødig, og hans kraft ikke bli knekket før han får grunnlagt retten på jorden; og på hans lov venter øene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ El nu va slăbi, nici nu se va lăsa, pînă va aşeza dreptatea pe pămînt; şi ostroavele vor nădăjdui în legea Lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Не втомиться Він, і не знеможеться, поки присуду не покладе на землі, і будуть чекати Закона Його острови.